JÁ FOI
  • Informações
  • Data 12/03/2016
  • Duração: 1 encontro
  • Dia: Sábado
  • Horário: das 11h às 13h
  • Valor: R$ 0,00
  • Observações: Inscrições gratuitas pelo site, exclusivamente. Vagas limitadas à lotação do espaço.
 

Lançamento

Lançamento-Sarau: Poesia Russa

"Luminescência: antologia poética", de Viatchesláv Kupriyánov, e "Poesia russa: seleta bilíngue", em traduções de Aurora Fornoni Bernardini
com Arlete Cavaliere, Aurora Fornoni Bernardini, Irineu Franco Perpetuo e Viatchesláv Kupriyánov

Casa do Saber e editora Kalinka convidam para o lançamento-sarau de Luminescência: antologia poética (Kalinka, 2016) e de Poesia russa: seleta bilíngue (Kalinka, 2016), com participação do poeta Viatchesláv Kupriyánov via Skype. 


Conhecida em diversas línguas, a poesia de Viatchesláv Kupriyánov é agora apresentada ao leitor brasileiro por Aurora Fornoni Bernardini, que assina a tradução, diretamente do russo, de Luminescência – antologia poética. Nascido em 1939 em Novosibirsk, na Sibéria, Kupriyánov começou a publicar nos anos 1960 enquanto cursava a Faculdade de Tradução do Instituto de Línguas Estrangeiras de Moscou. Se no início de sua carreira seus versos livres (e satíricos) causaram estranhamento aos críticos russos (à diferença dos europeus), hoje Viatchesláv é reconhecido em seu país justamente por ser um dos pioneiros desse estilo. Dono de uma escrita interessante e engenhosa, com flechadas de ironia em momentos de puro lirismo, Kupriyánov nos coloca diante de questões intrinsecamente humanas, como o tempo, o amor e a morte, sem deixar de lidar com elementos da atualidade. 


Poesia russa: seleta bilíngue, livro de artista confeccionado por Fabiola Notari, reúne traduções de Aurora Fornoni Bernardini de poetas russos de diversas épocas, como Aleksándr Púchkin, Mikhail Lêrmontov, Boris Pasternak, Marina Tsvetáieva e Joseph Brodsky.


Leitura de poemas: Arlete Cavaliere, Aurora Bernardini (presencial) e Viatchesláv Kupriyánov (via Skype)


Apresentação: Irineu Perpetuo


Arlete Cavaliere

Ensaísta, tradutora e professora de teatro, arte e cultura russa da Universidade de São Paulo, on...

Aurora Fornoni Bernardini

Ensaísta, escritora e tradutora, nasceu na Itália e aos 13 anos se mudou com seus pais para o Bra...

Irineu Franco Perpetuo

Jornalista, colaborador da revista Concerto, do jornal Folha de S,Paulo e jurad...

Viatchesláv Kupriyánov

Nasceu em Novosibirsk, na Sibéria, e mora há muitos anos em Moscou, onde se formou nos anos 1960 ...
  • 1
    12/03 Lançamento

Lançamento

Gestão Humana: Provocações e Diálogos com Vários professores

    • Aguarde o carregamento ... Carregando...
Cálculos das Parcelas
1 x R$0,00

Quem Somos Nós?Instagram
PARCERIA
RÁDIO OFICIAL
APOIO